Nghe hay đó.
Ồ!
Tôi tưởng không có ai ở đây mới phải.
Cô tìm Rodney hả?
Nãy tôi thấy cậu ta ở sảnh ăn uống đó.
- Rodney sao? - Ừ.
- Cô không sao chứ? - Không sao mà.
Trông cô có vẻ bị bối rối.
- Cô ốm hả? - Không mà.
Chỉ là... tôi...
Tôi đang ở đâu vậy?
Đây là phòng nghiên cứu phụ ở khu phía đông, tầng 4.
Hay là cô ngồi xuống đây nhé?
Không sao mà.
Thật đó, để tôi gọi Rodney...
Đừng. Không sao đâu.
Hay là... hay là cô nằm nghỉ nha?
Hay đi với tôi đến phòng y tế, họ sẽ khám cho cô.
Họ sẽ xem thử có gì bất thường...
hdviet.com Người dịch: AKABEiSOFT2
Em đây rồi! Anh tìm em suốt luôn đấy.
Radio bị hư hả? Anh gọi cả ngàn lần rồi đó.
Rồi. Để xem.
Khoan đã. Anh chỉ định kiểm tra máy radio mà.
Đây rồi.
Chắc là hết pin.
Hôm nay bận đó. Ta đi cho sớm,
mà cũng sẽ xong nhanh thôi.
Mà em bị sao đó?
- Là sao? - Thì vụ hẹn ăn trưa mà?
Lẽ ra mình phải gặp nhau 30 phút trước mà.
Chắc em quên mất.
Sao vậy?
Em có vẻ thẩn thờ. Có chuyện gì hả?
Anh có làm gì sai không?
Anh làm gì sai đúng không?
Không có. Chỉ là...
Tiến sĩ Keller?
Tiến sĩ Keller!
Chờ chút đã. Họ gọi em kìa.
Có vẻ giờ radio hoạt động được rồi.
Alô?
Có ca cấp cứu khẩn nè tiến sĩ Keller.
Tiến sĩ Zelenka đã bị thương nặng.
Tiến sĩ Zelenka hả?
Zelenka bị sao?
Cậu ta lại than thở về chứng đau đầu chứ gì?
Nếu mà chỉ có thế thì cứ để cậu ta...
Cậu ta bị đâm!
Đâm gì? Là sao?
Là bị dao đâm hả? Ai đâm cậu ta?
Tôi không biết. Một nhân viên phát hiện ra.
Cậu ta nằm ngay trên sàn phòng lab.
Bất tỉnh và mất rất nhiều máu.
Họ đang đưa cậu ta đến phòng y tế.
Được rồi, chúng tôi đến ngay đây.
Huyết áp giảm từ 60 còn 40.
Mạch đập nhanh, ra mồ hôi nhiều.
Máy quét phát hiện có xuất huyết nội ở một vùng của gan.
Vậy cậu ta... sắp chết sao?
Cần phải phẫu thuật gấp. Cậu ta đang bị sốc do mất máu.
Tiến sĩ?
Rồi, cần phải phẫu thuật cho cậu ta.
Chúng tôi đang chuẩn bị phòng mổ. Tiến sĩ McBride sẽ hỗ trợ cô.
Đã làm sạch vùng vết thương rồi.
Khi nào sẵn sàng thì cô cứ bắt đầu nhé.
Jennifer!
Em lạ quá. Có bị sao không?
Không mà. Em phải đi chuẩn bị ngay.
Tiến sĩ?
Tôi thấy không khỏe rồi.
Làm giúp tôi nhé. Tôi phải nằm nghỉ đã.
- Sao rồi? - Họ ngăn chảy máu rồi
nhưng cậu ta đã mất quá nhiều máu.
- Cậu ta tỉnh chưa? - Chưa, đang mê man.
Mê man nhẹ thôi.
Họ nói là cậu ta sẽ khỏe lại không bị di chứng gì hết.
Nghe nói là tiến sĩ Keller đã không làm ca đó.
À, cô ta đã xin phép rồi mà.
Cô ta cảm thấy mệt trong người.
- Cô ta sao vậy? - Tôi cũng muốn biết luôn.
Cả ngày nay cô ta trông lạ lắm.
Cứ như mất hồn vậy.
Tôi thấy cô ta cứ đi vòng vòng như bị lạc ấy.
Tôi phải đưa cô ta đến phòng y tế, nhưng cô ta chỉ đứng yên đó
giống như là chưa bao giờ bước vào phòng phẫu thuật vậy.
Giờ cô ta đâu?
Đang nghỉ trong phòng riêng.
Tiến sĩ Beckett sẽ về sớm thôi.
Tôi sẽ nhờ cậu ta kiểm tra xem Keller có sao không,
hi vọng là không phải bị kí sinh như lúc trước nha.
Cứ kiểm tra kỹ cho chắc đã.
Có manh mối ai là thủ phạm đâm Zelenka chưa?
Không có nhân chứng, mà cũng không có dấu hiệu phản kháng.
Tôi muốn điều tra toàn bộ mọi người.
Sử dụng hết nhân lực luôn, đừng bỏ sót gì hết.
Một trong số đồng nghiệp của chúng ta đang bất tỉnh...
Bất tỉnh nhẹ.
... và tôi muốn biết ai là thủ phạm.
Chuyện gì vậy?
Chào nhé.
Nghe nói là cô đang bị mệt hả?
Không có mà.
Tôi vào được không?
Được chứ.
Thế cô bị sao vậy?
Tôi không biết. Chắc là hơi mệt 1 chút.
Cô làm việc vất vả nhiều rồi.
Vâng, thì tôi...
luôn cố gắng làm hết mọi việc mà.
Hả?
Không có gì.
Tôi khỏe mà, chỉ cần...
Chào.
- Tôi có làm phiền không? - Không mà.
Tốt. Tôi chỉ muốn báo...
Tôi muốn báo là Beckett đang trên đường trở về đấy.
Cậu ta sẽ giúp em xem xét
- là bị bệnh gì. - Hay quá.
Đã có tàu vượt đi giúp cậu ta rồi.
Tàu vượt?
Thì cậu ta ở một làng khá là xa.
Nếu đi bộ về cổng thì mất thời gian lắm
nên ngồi tàu vượt bay về sẽ dễ hơn mà.
À, ngồi tàu vượt đi về.
Ừ.
Chắc ta phải đi...
để cho cô ấy nghỉ.
Ừ.
Có cần gì thì cứ gọi cho anh nhé.
Nhớ mà.
Không có gì bất thường cả.
Không có chấn thương cơ quan hay gì cả.
Còn máu cô ta sao rồi?
Bình thường.
Cô thấy mệt từ khi nào rồi?
Khoảng 1 ngày.
Dạo này ngủ có ngon giấc không?
Không.
Tôi đã luôn cố làm việc quá sức.
Vâng, tôi muốn cô ở lại đây qua đêm để theo dõi.
Để tôi lấy thuốc giúp cô ngủ, chúng tôi sẽ trông chừng cho cô.
Hi vọng là sáng mai khi tỉnh lại
thì cô sẽ trở lại bình thường.
Có chắc là không phát hiện gì không?
Cô ta khỏe mà.
Chí ít thì về mặt cơ thể là thế.
Nếu có gì bất thường
thì chắc là về khoản thần kinh rồi.
Chào cậu.
Tôi cứ bị lạc mãi ở mấy chỗ này.
Tôi muốn hỏi tàu vượt ở đâu vậy?
- Khoang tàu vượt hả? - Vâng.
Nó ở phía trên đỉnh tháp trung tâm.
À, tôi biết rồi. chỉ là định... làm sao để...
Đi đến thang vận chuyển ở cuối hành lang này.
Từ đó là sẽ đến được.
À đúng rồi. Cảm ơn nha.
Không có chi.
Tốt quá.
Đi nào.
Em làm gì đó?
Em không ngủ được.
Không ngủ được thì lại lên khoang tàu vượt hả?
Em chỉ định bay 1 vòng dạo thôi mà.
Bay bằng tàu vượt hả?
- Có gì không được sao? - Có nhiều nữa đó.
Trước hết là em phải có gien Cổ đại mới có thể điều khiển tàu chứ.
Em biết rồi mà.
Anh lái tàu được không?
Tất nhiên là được. Mà không quan trọng nữa.
Em phải về phòng y tế nghỉ ngơi đã.
Nhưng anh có thể lái tàu đưa em đi mà.
- Gì hả? - Vâng.
Em nghĩ nó sẽ giúp mình được thư giãn.
Anh nhớ Beckett cho em thuốc giúp thư giãn mà.
- Nhưng không hiệu quả. - Ờ...
Thôi mà. Lái tàu cho em đi.
Chỉ có anh và em.
Một mình thôi mà.
Có thể anh đưa em đến một nơi hẻo lánh nào đó.
Rồi ta... làm tình dưới ánh sao nha.
Thật hả?
Anh thích thế không?
Thích, nhưng phải lấy theo chăn đã.
Vì ở đất liền có đủ thứ trên mặt đất có thể gây dị ứng.
Đi giờ đi.
Khoan. Không được.
Em phải về phòng y tế nghỉ ngơi chứ.
Không về đâu. Em muốn bay với anh cơ.
Jennifer, thôi mà.
Đi mà. Bay một chút thôi mà.
Anh không muốn ở cùng em sao?
Đâu có, chỉ là...
Có mà. Chỉ là... em thôi ngay có được không?
Anh không biết em đang bị bệnh gì
nhưng em không phải là chính mình nữa rồi.
Anh để em về phòng y tế đây.
Không.
Em muốn nói gì cũng được, anh sẽ không để em...
Em không cho anh dẫn đi đâu hết.
Jennifer, em nghe lời anh chút đi mà.
Chỉ cần em được chữa khỏi căn bệnh hiện tai
thì em sẽ thấy cảm ơn anh cho mà xem.
Không! Đừng có...
Em định làm gì?
Lẽ ra anh nên chở tôi đi bay một chút.
Tôi không cần biết máy quét phát hiện gì.
Nhưng chắc là cô ta đang chấn thương là thay đổi về não bộ
hoặc là có sinh vật lạ nào đang xâm chiếm rồi.
Gần đây cô ta có bị thương gì không?
Không, hoặc có mà tôi không biết.
Tức là ngày hôm qua cô ta còn rất bình thường.
Giờ thì trong não cô ta
không có dấu hiệu chấn thương hay có sinh thể lạ gì trong đó cả.
Trừ khi sinh thể này quá giỏi trong việc ẩn nấp.
Cũng đâu phải là lần đầu tiên gặp vụ thế này.
Cũng phải mất đến vài ngày sau mới biết Rodney bị nhiễm lúc trước mà.
Tôi cũng nghĩ ta không nên bỏ qua
các triệu chứng do sự kiện nào đó ảnh hưởng về mặt tâm lý.
Chúng ta cũng quên mất rằng trong môi trường làm việc này
ở tận một ngân hà xa lạ thì con người có thể bị ảnh hưởng nặng về mặt tâm lý đó.
Một số chứng stress năng cũng có thể liên hệ đến
các bệnh rối loạn về nhân cách nữa.
Rối loạn hả? Cô ta còn định giết tôi luôn nè.
Nhưng tôi nghĩ chắc cô ta sẽ không bắn cậu đâu, Rodney.
Nhưng tôi thấy ánh mắt giết người của cô ta.
Khoan đã. Lỡ như Zelenka là do cô ta gây nên thì sao?
Lỡ cô ta là người đã đâm cậu ấy thì sao?
Tiến sĩ Keller?
Người nằm đó không phải là Jennifer Keller.
Tôi nghĩ ông Woolsey nói đúng rồi đó.
Chắc có gì đó đang điều khiển cô ta.
Sao dám chắc như thế được?
Trước tiên thì ta phải hỏi cô ta đã.
Giải quyết đơn giản thế này nhé.
Cô là ai?
- Hả? - Nếu cô thực sự là Keller
thì cô sẽ biết mình được sinh ra ở đâu,
cha cô tên là gì.
Thế thì cô nói cho chúng tôi biết đi.
Tôi biết mình có vẻ hơi lạ dạo gần đây...
Hơi lạ hả?
Tiến sĩ Keller sẽ không bao giờ chỉa súng vào mặt tôi
và chắc chắn cũng không đâm Zelenka đâu.
Thì sao?
Là cô đâm cậu ta đúng không?
Cô đã đâm cậu ta rồi.
Thì tôi chỉ là tự vệ thôi mà.
Tôi đâu có muốn làm hại ai, tại cậu ta tấn công tôi trước.
Zelenka mà tấn công cô hả?
Đến cả con ruồi cậu ta còn không dám đánh nữa cơ.
Cậu ta chồm đến ôm chầm vào tôi.
Tôi nghĩ cậu ta sẽ bắt giải tôi đi
và tôi sợ bị bắt.
Vấn đề là cô làm vậy thì mới bị bắt đó chứ.
Thế nên tôi khuyên cô hãy khai ra mình là ai đi.
Tôi là Neeva Casol.
Tôi còn không biết mình ở đây để làm gì
hoặc làm sao mà tôi lại nhập vào cơ thể người này.
- Cơ thể người này? - Vâng.
Khi đó tôi vẫn còn là bản thân mình
và tôi đang tìm kiếm một số bảo vật trong làng
và sau đó thì tôi thấy mình kẹt lại trong cơ thể này
và ở một thành phố rất lạ.
Mỗi khi tôi nhìn vào trong gương
thì tôi lại thấy cô ta.
Sao lại thế được?
Tôi cũng muốn biết đây nè.
Mà báu vật nào?
Tôi và các bạn mình luôn đi khắp các hành tinh
để tìm những bảo vật có giá trị.
Tức là ăn trộm rồi.
Chúng tôi nghe nói có một hành tình
có nhiều báu vật của các tiền nhân lưu lại
và chúng tôi đến đó, đột nhập vào kho báu.
Yeah! Hay rồi.
Thấy chưa? Tôi nói là trong này có nhiều báu vật mà.
Nhanh lên. Mang theo những gì có thể cầm đi được thôi.
Gì vậy?
Tôi không biết.
To quá, không mang theo được đâu.
Tôi cũng không biết vì sao lại xảy ra như thế.
Thật sự thì tôi cũng hoảng loạn như các cậu thôi,
và tôi nói thật đó.
Rất tiếc khi phải làm bị thương cậu ta
nhưng lúc đó tôi thấy bị hãm hại
và tôi chỉ biết một cách duy nhất để tự vệ mà thôi.
Tôi không muốn làm ai bị thương hết. Tôi...
Tôi muốn được trở về với cơ thể của mình thôi.
Sao rồi?
Tôi đã biết chuyện gì xảy ra luôn rồi.
Theo lời cô ta kể
thì tôi thấy quen quen và quyết định tìm thử trong kho dữ liệu.
Quả thật thì vài năm trước
đội Trái Đất 1 đã tìm thấy một thứ tương tự trong một hang ở Glastonbury.
Nó là một cổng giao tiếp của người Cổ đại?
Chính xác.
Biết ngay mà. Có cả hòn đá và các kết nối tâm linh...
Cổng gì? Đá nào cơ?
Đội Trái Đất 1 đã tìm thấy một thiết bị Cổ đại.
Nó có nhiều hòn đá và nếu đặt chúng vào trong
một những khe lắp ráp ở phía ngoài của thiết bị
thì nó sẽ được kích hoạt
và giúp cậu kết nối đến với người ở xa, rất xa
thậm chí là vượt cả ngân hà, hoặc là
giống như trong phim của Daniel Jackson và Vala ấy.
Vậy là cô ta tình cờ kích hoạt hả?
Chắc là thế.
Mà sao cô ta lại kết nối với Keller?
Tôi cũng thắc mắc và tôi nhớ đến vụ phòng bí mật của Janus.
Ta đã tìm thấy được nhiều dạng công nghệ Cổ đại ở phòng đó mà.
Chúng tôi vẫn đang trong giai đoạn phân loại chúng mà.
Nói chung là vài tuần trước đây
thì Jennifer đến thăm trong lúc tôi làm việc.
Rodney, nếu ta mà không đi sớm
thì sẽ không có chỗ tốt đâu.
Sắp xong rồi mà.
Thôi nào, phim Tiến sĩ Không đó. Phim đầu tay của Bond ấy.
Em không có muốn ngồi phía sau Ronon bị chắn màn hình như tuần trước đâu.
Anh biết mà.
Mà chưa kể là sẽ hết cả bắp rang nữa.
Ôi, thật là hay!
Nó là thiết kế sơ khai về máy tàng hình cá nhân.
Tiếc là Janus không có đủ cơ hội để hoàn thiện nó
nhưng nếu có thời gian
thì chắc anh sẽ có thể.... Nè!
Anh chưa phân loại được chúng đâu đó!
Em xin lỗi.
Thế thì sao nào?
Tôi nghĩ chắc là viên đá đó có kết nối
với cổng liên lạc mà cô Neeva này tìm ra.
Nhưng sao Jennifer lại kích hoạt được nó chứ?
Đúng rồi, nó là thiết bị của người Cổ đại mà.
Vẫn phải dùng gien Cổ đại mới được mà?
Chắc là nó đã được kích hoạt sẵn từ trước.
Có khi Janus là người mở nó từ mấy ngàn năm trước
hoặc nó tự kích hoạt ngay sau khi ta tìm ra phòng bí mật.
Mà nói chung thì Jennifer là người cuối cùng chạm vào nó
thế nên nó có kết nối với cô ta.
Nếu tôi nhớ không lầm
thì báo cáo có nói rằng ngắt kết nối có vẻ rất là khó đó.
Vâng, tôi cũng đã xem qua báo cáo của đội Trái Đất
và vẫn có nhiều câu hỏi về cách hoạt động của nó không được giải đáp.
Khoan đã, nếu người phụ nữ này ở trong cơ thể của Keller
thì có khi nào Keller cũng ở trong cơ thể của cô ta?
Tôi không rõ nữa. Nhưng chắc là thế rồi.
Vấn đề là
Keller đang ở đâu?
Sao vậy? Các người liên lạc Atlantis chưa?
Chưa.
Sao vậy?
Người tôi liên lạc đầu tiên là các đồng minh ở hành tinh khác.
Có vẻ là cô và đồng bọn đã nổi danh ở nhiều nơi rồi đấy.
Tôi đã nói mình không phải là cô ta mà.
Có vẻ tôi rất may mắn.
Vì tội ác của cô gây ra
không chỉ là trộm cướp ở hành tinh này đâu.
Tôi xác nhận thấy có ít nhất là 5 vụ giết người
ở những hành tinh khác do chính tay cô gây nên đấy.
Nhiều người khác cũng bị giết bởi đồng bọn của cô.
Có vẻ họ đã kịp trốn thoát rồi
nhưng hãy tin là tôi cũng sẽ tìm ra bọn chúng thôi.
Tôi là tiến sĩ Jennifer Keller.
Tôi là trưởng y tế ở Atlantis mà.
Tôi không biết có chuyện gì xảy ra
và vì sao mà tôi lại bị nhập vào người này
nhưng nếu các người liên lạc Atlantis, hỏi gặp tiến sĩ Rodney McKay...
Họ cũng nói là cô rất gian xảo
và luôn có thể bịa ra bất cứ chuyện hảo huyền nào
cũng như trả giá, chèo mối cho mọi thứ để có thể trốn thoát.
Và yên tâm là tôi không có mắc mưu đâu.
Tôi là trưởng làng này
và tôi xin được tuyên án cho cô
vì những tội danh đã gây ra không chỉ ở hành tinh này
mà còn ở những nơi khác thuộc liên minh của chúng tôi.
Ngày mai cô sẽ được đưa đi hành hình.
Còn cách nào nữa?
Chỉ có một cách thôi.
Ta phải đến được hành tinh đó và tìm ra cổng liên lạc rồi tắt nó đi.
Nó được kích hoạt và phát tín hiệu từ đó mà.
Chỉ có cách tắt thiết bị đi mới ngắt kết nối được.
Mà cậu tìm ra cách để tắt nó mà không ảnh hưởng gì chưa?
Vẫn chưa được.
Nhưng ta phải tìm ra và nghiên cứu kỹ nó đã.
Làm càng sớm càng tốt nhé.
Vì tôi cũng đã đọc báo cáo về vụ đó rồi.
Thiết bị này không chỉ liên kết về mặt thần kinh với nhau.
Nó còn liên kết thần kinh với thể xác đó.
Nói vậy là sao?
Là nếu cơ thể của Neeva mà bị giết
thì tư duy của Jennifer cũng bị chết theo luôn.
Và ta sẽ phải mắc cái vụ ả này chiếm cơ thể Keller sao?
- Ta phải đi ngay thôi. - Tôi cũng cho là vậy.
Mà ta có biết thiết bị đó ở đâu không?
Sẽ biết được thôi.
Tôi rất sẵn sàng dẫn các cậu đến hành tinh đó.
Tôi cũng sẽ dẫn các cậu đến chỗ thiết bị
với một điều kiện.
Giờ mà cô còn nghĩ
- mình có thể ra điều kiện... - Nói đi.
Sau khi ngắt kết nối
thì các người sẽ không được truy đuổi tôi và đồng bọn.
Tốt.
Và phải cho tôi một tàu vượt đó nữa.
- Hả? Còn lâu! - Sao vậy?
Tôi ở đó rồi, thấy các cậu có nhiều tàu lắm mà.
Có dư luôn đó.
Cô không lấy được tàu vượt đâu.
Thế thì cho tôi vũ khí đi.
Cô dẫn chúng tôi đến đó thì tôi không truy đuổi theo các người/
Chỉ thế thôi. Có chịu hay không?
Được rồi. Ta đi thôi.
Lối nào?
Theo tôi. Chỉ mất vài giờ đi bộ thôi.
Vài giờ hả? Sao mà cô không nói trước?
Nói trước cũng thế.
Ta đâu có dùng tàu vượt bay vào rừng này được.
Còn Daedalus thì cũng đang ở Trái Đất rồi.
Ừ, nhưng ít ra thì tôi cũng có thể lấy thêm đồ ăn, nước
và miếng lót giày nữa.
Cậu ta than thở ghê quá.
Chỉ khi cậu ta còn thức thôi.
Không lẽ tiến sĩ Keller và cậu ta...
Khó tin lắm chứ gì?
Cứ đi tiếp đi.
Đến lúc rồi.
Nó đó.
Kho báu cũng gần ở trung tâm làng
thế nên ta sẽ phải đi lén lén thôi.
Có khi chỉ một vài người vào là đủ.
Sẽ phải mang theo vũ khí phòng trường hợp...
Ta sẽ không đột nhập lén lút đâu.
Hả?
Ta sẽ hỏi xin phép họ một cách tử tế.
Họ sẽ không chịu giúp đâu. Tôi đã ăn cắp của họ mà.
Họ sẽ không nhận ra đâu, cô đang mang ngoại hình khác mà.
Nếu cô không nói gì hết thì sẽ không sao.
Nhưng lỡ họ đã bắt được cô ta... Ý là bắt được tôi thì sao?
Sau khi ngắt kết nối
thì chẳng phải là tôi sẽ bị nhốt đi à?
Thì thôi.
Thì thôi?
Cô kêu chúng tôi không truy bắt cô.
Cô có nói là không cho họ truy bắt cô đâu chứ?
Thế là các cậu lừa dối tôi.
Bình tĩnh đi.
Tôi sẽ không cho các cậu tắt máy đó đi
trước khi tôi biết cơ thể của mình đang ở đâu.
Cô không có quyền lựa chọn ở đây.
Ta đang lãng phí thời gian đó.
Có khi nên để cô ta ở đây.
Không được, tôi sẽ đi theo.
- Ronon? - Tôi sẽ trông chừng cô ta.
Đi thôi.
Không sao đâu. Chúng tôi là đồng minh từ Atlantis đến.
Tôi là trung tá John Sheppard.
Các cậu muốn gì?
Chúng tôi đang gặp chút rắc rối cần giúp đỡ.
Tôi nghe nói trong làng này có một số thiết bị Cổ đại
và đáng lưu ý nhất là một loại cổng liên lạc
khá to và tròn, có các đường cong ở ngoài.
Sao các cậu lại hỏi về thiết bị đó?
Vậy là ở đây có thiết bị đó hả? Nó ở đâu vậy?
Nó đã được giấu và bảo vệ kỹ càng,
nên nếu các người có ý định mang nó đi thì...
Không. Chúng tôi chỉ cần xem qua thiết bị đó thôi.
Nghe có vẻ lạ đời
nhưng tôi nghĩ là thiết bị này tình cờ bị kích hoạt
và nó đã ảnh hưởng đến một số thứ trong Atlantis rồi.
Nói chung là chúng tôi cần tắt thiết bị đó đi.
Và sau đó thì chúng tôi sẽ rời khỏi đây ngay.
Chúng tôi sẽ không làm phiền gì các vị hết.
Chúng tôi chỉ cần các vị hợp tác thôi.
Hiện tại thì tôi không có quyền đưa ra quyết định này.
Các cậu cần phải gặp trưởng làng mới được.
Thế thì dẫn chung tôi gặp ông ta đi.
- Ông ta vắng mặt rồi. - Chúa ơi!
Ông ta đi lâu chưa? Chúng tôi đang gấp lắm.
Khi nào hành quyết xong thì ông ta sẽ trở về ngay.
Chúa ơi!
Neeva Casol,
cô đã bị kết tội giết người
và cô sẽ bị hành quyết theo pháp luật.
Tôi không phải là Neeva Casol!
Đừng lo!
Người này rất khỏe, rìu cũng rất sắc.
Cô sẽ chết nhanh chóng và nhẹ nhàng hơn các nạn nhân của cô.
Đừng! Xin đừng!
Có phục binh!
Hả?
Không cảm ơn sao?
Ta đi thôi.
Cô ta đi lối đó! Đuổi theo cô ta!
Về làng gọi thêm người nữa đi!
Ta muốn cổng của các tiền nhân phải được canh phòng!
Không ai được rời khỏi hành tinh này hết!
Ta đến trễ rồi.
Không thể tin nổi. Làm sao cô ta thoát được?
Chắc là đồng bọn của tôi đã ra tay.
Đây cũng đâu phải là lần đầu tiên chúng tôi bị như thế.
Cô có tất cả bao nhiêu đồng bọn?
- Hai. - Chỉ thế thôi hả?
Thế là đủ rồi. Thật đấy.
Các cậu sẽ không muốn phải đối đầu với họ đâu.
Thật sao? Để mà xem.
Họ đi đâu nhỉ?
Tôi không biết.
Thôi được, cậu bắt đầu tìm dấu vết đi.
Ừ, tôi làm ngay.
Cô trông có vẻ sợ hãi dữ vậy?
Cô tưởng chúng tôi sẽ bỏ mặc cô sao?
Không, chỉ là...
Chứ cô cứu chúng tôi biết bao nhiêu lần mà?
Chúng tôi sẽ không bỏ mặc cô đâu.
Cô không sao chứ? Trông có vẻ thẩn thờ vậy?
Không có. Chỉ là tôi vui mừng khi thoát được thôi.
Thế ta phải làm theo kế nào đây?
- Kế? - Ừ.
Ta phải làm gì đây?
Tôi không biết.
Tôi chưa biết nữa. Chỉ là tôi cần...
thêm thời gian để suy nghĩ ra.
Thế thì nghĩ nhanh lên.
Trước sau chúng sẽ tìm ra được hang này
và tôi không muốn ở lại khi chúng đến đâu.
Ừ.
Cũng đúng.
Lối này.
Tính từ 10 phút trước thì đây là lần tuần tra thứ 3 của họ.
Có vẻ họ huy động cả làng đi tìm cô ta.
Hi vọng là ta tìm ra cô ta trước họ.
Này!
Sao rồi?
Mất dấu rồi.
Không còn vết tích sao?
Không hề.
Cô ta giỏi lắm.
Tôi nghĩ cách tốt nhất là rời khỏi hành tinh này.
Tôi biết một số hành tinh khác an toàn hơn ở đây.
Nhưng họ sẽ canh gác khu vực cổng đó.
Tôi biết.
Thế thì ta phải đánh lạc hướng.
Đánh lạc hướng ra sao?
Tôi không biết.
Chắc là...
ta có thể cho nổ ở đâu đó.
Nhưng sao họ lại chạy đến chỗ bị nổ làm gì?
Hoặc dùng cách khác vậy.
Tôi thấy là ta nên chờ đến đêm
rồi tấn công bất ngờ ở cổng.
- Ta làm họ bị hoảng đã. - À.. tấn công sao?
Ta sẽ giết bọn lính canh rồi mở cổng và chạy thoát đi.
Tôi cho là vậy.
Được.
Nhưng nếu tôi nghĩ ra cách nào khác hay hơn thì ta có thể...
Rồi, đừng bắn mà.
Cô là ai?
Tôi là Neeva Casol.
Để tôi giải thích cho.
Ở chỗ kho báu đó, tôi đã tình cờ kích hoạt
một loại thiết bị liên lạc gì gì đó
và làm cho tư duy của tôi bị nhập vào cơ thể người này
và ngược lại.
Cô nghĩ tôi sẽ tin lời cô sao?
Ừ. Tôi nghĩ là cậu sẽ tin tôi đó, Jannick.
Cũng giống như khi cậu nói với Vara Sol lúc tôi
mồi chài tên đánh cá đó cứu mạng cậu vậy.
Còn cậu nữa, Bordal.
Nếu cậu không tin lúc tôi cứu cậu từ nhà thổ ra
thì chắc chắn những ả tiện nữ ở chỗ đó
đã thiến để cậu không còn có ý nghĩ chơi bời trác táng luôn.
Sao cô lại biết những chuyện này?
Vì tôi là Neeva.
Tôi và người phụ nữ kia có kết nối tâm linh gì đó.
Tôi bị nhập vào cơ thể cô ta và cô ta bị nhập vào cơ thể của tôi.
Tôi không biết có chuyện gì xảy ra nhưng không phải tại tôi mà.
Đúng vậy. Nhưng ta phải hoán đổi lại ngay
nên ta cần phải đi gấp.
Cần quay lại chỗ làng đó
rồi đột nhập vào trong kho báu để tắt thiết bị.
Phải cẩn thận nữa
vì không chỉ có người dân làng đang tìm ta
mà còn có người ở Atlantis đến nữa.
Khoan đã. Họ đến rồi sao? Trung tá Sheppard đến sao?
Và một số người nữa, nhưng họ sẽ giao ta cho người dân làng
nếu họ bắt được ta nên chúng tôi không muốn cô gây trở ngại gì hết.
Rõ chưa?
Giờ ta phải đi tìm thiết bị này...
Khoan!
Tôi không biết có chuyện gì đang xảy ra đây.
Tôi nói rồi mà.
- Tôi là Neeva. - Nhưng tôi chưa bao giờ gặp cô.
Jannick, nghe tôi đi. Giờ không phải là lúc để cãi nhau.
Tôi không muốn làm hắn ta tức giận đâu...
Cậu bỏ súng xuống
và nghe theo tôi đi.
Không đâu.
Tôi sẽ đưa cả 2 người đi.
Ta sẽ tấn công khu vực cổng.
Sau đó thì sẽ xác minh ai mới là Neeva thật.
Nếu cô mà có nửa lời dối trá thì chết với tôi.
Tiến sĩ McKay...
- Cậu ta sao hả? - Cô chắc là chiều được cậu ta.
Im nào.
Jannick, tôi biết là khó mà tin được.
Thật ra thì lúc đầu tôi cũng thấy hoảng loạn
nhưng mà cậu phải...
- Có bao nhiêu tên? - Tôi không biết.
Tôi thấy có 4 tên.
Đưa vũ khí cho chúng tôi thì sẽ dễ giúp hơn.
Cậu ta chết rồi.
Này! Quay lại ngay!
Đứng lại!
Jannick, đừng. Đừng!
Cô ta không sao chứ?
Ừ, trước mắt là thế. Ta phải cầm máu ngay.
Đây, giữ cô ta chặt nhé, Rodney.
Hai người giúp tôi với.
Đưa cô ta lên bàn đi.
Họ là người ở Atlantis mà tôi đã kể đó.
- Sao vậy? - Cô ta bị người của ông bắn.
Tôi đã cảnh báo là ra ngoài đó nguy hiểm mà.
- Cô ta chết rồi sao? - Chưa, chỉ bị thương nặng thôi.
Teyla, tôi cần cô giúp 1 chút.
Giờ thì tôi phải gắp đạn ra và cầm máu cho cô ta.
Chúng tôi cũng cần phải đến chỗ thiết bị đó.
- Chúng tôi cần tắt nó ngay. - Sao vậy? Là chuyện gì?
Nói đơn giản là thiết bị đó tạo ra kết nối tâm linh giữa 2 người.
Thế là tiến sĩ Keller và ả Neeva Casol này bị tráo đổi linh hồn.
Họ bị kẹt trong cơ thể của người còn lại.
- Ông biết Atlantis là gì mà? - Vâng, tôi biết.
Thế thì ông muốn kết bạn hơn là thù đúng không?
Thế thì ông giúp chúng tôi bằng cách đưa chúng tôi đến đó ngay đi?
Rồi, theo tôi.
Nó vẫn còn chạy nè.
Thấy rồi. Tắt nó đi.
Không có nút bật tắt mà.
Nó cũng giống với thiết bị mà đội Trái Đất 1 tìm thấy.
Đạn đây rồi.
Giờ thì vá chỗ bị chảy máu lại.
Tôi không biết cô là ai
nhưng cô chắc chắn không phải là Neeva.
Tất nhiên.
Tôi cũng không phải là kẻ địch của cậu.
Nếu cậu cho phép thì có thể tôi sẽ giúp cậu...
Cô chả giúp được gì cả.
Nhanh lên!
Tôi đang cố đây. Thật đấy!
Không có cách nào truy cập được vào tinh thể điều khiển cả.
Không tìm ra cách tắt nó đi!
Thế thì... sao ta không kích nổ nó luôn?
Không biết. Cũng có thể là...
Có thể nếu bị nổ sẽ gây ra một sốc điện đột ngột...
Thế hồi trước thì họ giải quyết ra sao?
Đội Trái Đất 1 chỉ việc quay số cổng ngân hà
rồi ném nó vào trong lốc xoáy
lúc mà hố giun đang định hình thì nó tự tan biến luôn.
Nhưng mà cổng cách chỗ này xa quá rồi.
Cô đã làm chết Bordal.
Cô cũng khiến tôi suýt mất mạng.
Giờ thì cho phép tôi trả đũa nhé.
Có vẻ không còn cách khác nữa rồi,
các cậu giúp tôi mang nó...
Chắc không kịp đâu.
Khoan đã.
Tránh ra!
- Tiến sĩ Keller? - Teyla.
- Cô đã về rồi. - Vâng, là tôi đây.
Cô bị bắn đó. Nhưng chúng tôi đã gắp đạn ra rồi. Yên tâm đi, cưng!
Cô sẽ khỏe lại thôi.
Jannick, khoan đã. Tôi là Neeva đây.
Họ đã tắt được thiết bị rồi thì phải.
Giả vờ tốt lắm.
Jannick, đừng bắn!
Tôi rất cảm ơn nhé, Dana. Cho tôi gửi lời hỏi thăm cô ta luôn.
Á à, có dịp gì mà quà cáp thế?
Tôi chỉ thăm... bạn đang ở phòng y tế thôi.
Cậu thật là chu đáo đó mà.
Tôi biết rồi.
Thiếu tá Lorne vừa trở về.
Họ đã tìm kiếm khắp hành tinh.
Không thấy dấu vết Neeva Casol đâu cả.
Chắc cô ta đã trốn.
Tôi không chắc đâu.
Theo Jennifer thì đồng bọn của cô ta đang định bắn chết cô ta
thì chúng ta vừa kịp tắt thiết bị đó đi.
Có thể là hắn đã giết và thủ tiêu xác của cô ta
trước khi bỏ trốn đi,
hoặc là cô ta tìm cách thoát khỏi hắn rồi.
Tôi nghĩ là ta sẽ không biết được.
Chưa chắc.
Các hành tinh khác trong hệ thống liên minh đã được thông báo việc này.
Nếu Neeva còn sống vào đang ẩn nấp thì cũng bị bắt sớm thôi.
Hừm...
Cô phải hứa là sẽ nghỉ ngơi đầy đủ nhé.
Vâng.
Đừng lo, tôi sẽ trông chừng việc đó cho.
- Chào anh. - Chào cưng.
Cảm ơn nha Rodney. Cậu mang hoa với sôcôla cho tôi hả. Tốt quá!
Ừ, mà không phải cho cậu đâu.
Vì tôi thấy cô ta ở trong phòng y tế một mình có vẻ cô đơn,
nên tôi mang hoa đến để trang hoàng lại một chút.
À, chào Radek. Cậu khỏe chưa?
Đỡ nhiều rồi. Cảm ơn.
Xin lỗi cậu nha, Radek.
Không phải tại cô đâu mà. Cô cứ yên tâm đi.
Tôi khỏe mà.
Ừ ừ, cậu ta khỏe lắm mà.
Chỉ là thích than vãn
nhưng rồi sẽ lại chăm chăm hồi phục và làm việc thôi.
Không chắc đâu.
Cậu ta cũng cần nghỉ ngơi đó, Rodney.
Đúng vậy. Cậu ta bị thương nghiêm trọng hơn em mà.
Hả? Cậu ta bị đâm còn em bị bắn mà.
Chắc để tôi đưa cậu sang phòng khác nha.
Ừ, đến khi nào cậu ta đi chỗ khác rồi tôi mới về.
Rồi.
Rodney.
Tôi cũng nghĩ là thế.
Ăn sôcôla không?
Cảm ơn anh.
Thật ra thì anh đang nghĩ
nếu em khỏe lại một chút thì có thể...
ta dùng tàu vượt bay đi dạo một chuyến.
- Đi dạo hả? - Ừ, thì...
bay tàu vượt đến nơi nào đó trên đất liền
như là đi picnic ấy, ta trải chăn, ăn uống vui chơi dưới bầu trời sao.
Hả?
Anh tắt thiết bị liên lạc đó thật rồi chứ?
Không có ai đang nhập vào anh đúng không?
Thật mà. Anh đây.
Vì vụ đi dạo bằng tàu vượt
với cả ăn uống, vui chơi dưới bầu trời sao
nghe có vẻ...
- Không giống anh. - Được mà.
- Vụ đó không vui mà. - Đâu có.
Em thấy vui mà.
hdviet.com Người dịch: AKABEiSOFT2